1 00:00:09,860 --> 00:00:13,375 'Nadie dice que Chatsworth Estate es el Jardín del Edén, 2 00:00:13,460 --> 00:00:16,497 "pero ha sido un buen hogar para nosotros, Para mí, Frank Gallagher, 3 00:00:17,460 --> 00:00:21,089 'y mis hijos, de quienes estoy orgulloso, 4 00:00:21,180 --> 00:00:24,092 Porque cada uno de ellos Me recuerda un poco a mí. 5 00:00:24,180 --> 00:00:26,375 "Todos pueden pensar por sí mismos, 6 00:00:26,460 --> 00:00:28,416 "Lo cual me tienen que agradecer a mí". 7 00:00:28,500 --> 00:00:29,819 ¡Corre por ello! 8 00:00:29,900 --> 00:00:32,698 'Fiona, que es de gran ayuda. 9 00:00:32,780 --> 00:00:37,695 "Labio es un poco tonto, lo cual es Por qué ya nadie lo llama Phillip. 10 00:00:37,780 --> 00:00:40,499 'lan es como su mamá, lo cual es útil para los demás 11 00:00:40,580 --> 00:00:42,411 Porque ella desapareció en el aire. 12 00:00:42,500 --> 00:00:45,173 'No nos atrevemos a dejar que Carl dejarse crecer el pelo por dos razones. 13 00:00:45,260 --> 00:00:49,219 'Uno, se pone de punta y le hace Parece Toyah. Dos, las liendres lo aman. 14 00:00:49,300 --> 00:00:52,576 ¡Debbie! Enviado por Dios. Ángel total. 15 00:00:52,660 --> 00:00:56,369 'Tienes que comprobar tu cambio, pero ella siempre te hará un favor. 16 00:00:56,460 --> 00:00:59,258 '¡Además Liam! Voy a ser una estrella. 17 00:00:59,340 --> 00:01:02,537 —Una vez que tengamos los ataques bajo control. 18 00:01:02,620 --> 00:01:08,297 'Steve: el novio de Fiona. La verdad está ahí fuera. No. 19 00:01:08,420 --> 00:01:10,934 'Vecinos fantásticos - Kev y Verónica. 20 00:01:11,020 --> 00:01:13,215 'Te prestaré cualquier cosa. Bueno, nada. 21 00:01:13,300 --> 00:01:17,088 'Pero todos ellos, para un hombre, saber ante todo 22 00:01:17,180 --> 00:01:20,092 'una de las necesidades más vitales en esta vida 23 00:01:20,180 --> 00:01:23,297 '¡Es que saben cómo organizar una fiesta! 24 00:01:23,380 --> 00:01:25,575 '¡Je-je-je-je! ¡Dispersión!' 25 00:01:27,000 --> 00:01:33,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 26 00:01:40,580 --> 00:01:42,935 (Labio) 'Honra a tu padre y a tu madre. 27 00:01:43,020 --> 00:01:45,170 Pero sólo sabíamos dónde estaba uno de ellos. 28 00:01:45,260 --> 00:01:48,172 'Papá estaba dando una buena impresión en casa de Sheila. 29 00:01:48,260 --> 00:01:51,730 'Tuvo más tiempo para su prolongado familia que nunca lo hizo por nosotros. 30 00:01:51,820 --> 00:01:56,416 'Por primera vez en años, De hecho, estaba empezando a gustarme de nuevo. 31 00:02:03,020 --> 00:02:05,295 'Incluso Karen parecía más feliz en su empresa, 32 00:02:05,380 --> 00:02:07,814 'lo que me facilitó muchísimo las cosas. 33 00:02:07,900 --> 00:02:12,291 Era una chica estupenda, Karen. mejor sexo Lo había tenido alguna vez, lo que siempre cuenta. 34 00:02:12,380 --> 00:02:16,896 La diferencia con este era, En realidad, nunca antes me había enamorado. 35 00:02:25,260 --> 00:02:28,093 Bien, ha pasado una semana. así que tómate tu tiempo. 36 00:02:28,180 --> 00:02:30,375 - Dash, cambio, pedal, ¿sí? - Sí. 37 00:02:30,460 --> 00:02:32,735 - ¿Tienes suficiente espacio para las piernas? - Un poco. 38 00:02:39,580 --> 00:02:41,536 Eso está bien ahora. 39 00:02:43,100 --> 00:02:46,376 No prepararse es prepararse para fracasar, si? 40 00:02:46,460 --> 00:02:48,132 ¿Están bien? 41 00:02:50,140 --> 00:02:52,654 ¿Qué intentas hacerme? 42 00:02:52,740 --> 00:02:56,050 - ¡Hay un Dios! - ¿Vas a tomar el pelo? 43 00:02:56,140 --> 00:02:59,337 No, te ves genial. ¿Sabes que lo arrestaron por conducir bajo los efectos del alcohol? 44 00:02:59,420 --> 00:03:03,857 Dile a tu novio sabelotodo que fue cuatro pintas de cerveza, hace 15 malditos años. 45 00:03:03,940 --> 00:03:06,408 Estoy totalmente en contra de todo eso ahora. 46 00:03:06,500 --> 00:03:08,456 DE ACUERDO. ¿Recuerdas la semana pasada? 47 00:03:12,220 --> 00:03:15,018 - (Karen) Espejo. Señal. Maniobra. - Maniobra. ¡Ir! 48 00:03:15,100 --> 00:03:18,297 - (Patinando) - ¡Por el amor de Dios! 49 00:03:18,380 --> 00:03:20,416 - ¡Labio! - (Labio) ¿Qué hice? 50 00:03:26,980 --> 00:03:30,859 Me gustan las salchichas enlatadas, Steve. los de los frijoles. 51 00:03:30,940 --> 00:03:32,612 Mmm. De buen tono. 52 00:03:33,700 --> 00:03:35,895 Pruébame. 53 00:03:38,660 --> 00:03:40,616 Esto tiene que ser un final. 54 00:03:40,700 --> 00:03:43,214 - ¿Qué ocurre? - Es de la escuela. 55 00:03:43,300 --> 00:03:44,972 Bastardos descarados. 56 00:03:45,060 --> 00:03:48,689 ''Para aquellos padres que no pueden para asistir mañana por la tarde 57 00:03:48,780 --> 00:03:52,136 - ''Se realizará una visita domiciliaria''. - De ninguna manera. 58 00:03:53,220 --> 00:03:55,575 La escuela va a entrar en lo social. 59 00:03:56,620 --> 00:03:59,009 Entonces, ¿qué te parece, Lip? 60 00:04:00,100 --> 00:04:04,139 Podríamos decir que papá ha perdido la cabeza. Entonces una visita a casa es un poco incómoda. 61 00:04:04,220 --> 00:04:07,212 Podríamos decir que papá se bebió la trama. 62 00:04:07,300 --> 00:04:10,133 Oh, Dios. Papá tendrá que hacer los honores. 63 00:04:10,220 --> 00:04:12,859 ¿Qué? algunos de nosotros Quiero ir a sexto curso, ¿sabes? 64 00:04:12,940 --> 00:04:15,773 Y él es a quien quieren ver. para marcar sus casillas. 65 00:04:15,860 --> 00:04:18,693 Así que si quieres ir a sexto curso, Asegúrate de que papá vaya. 66 00:04:18,780 --> 00:04:22,534 - No sabía que te importaba. - Por supuesto que me preocupo por tu futuro. 67 00:04:22,620 --> 00:04:25,453 ¡Eres mi pensión! 68 00:04:25,540 --> 00:04:29,294 Así que si no vienes a la escuela, ¿Algún profesor aparece en tu puerta? 69 00:04:29,380 --> 00:04:30,654 - Sí. - Caray. 70 00:04:30,740 --> 00:04:34,892 Entonces no tienes ninguna posibilidad. tendrás que Pega un poco de cinta adhesiva sobre la boca de Frank. 71 00:04:34,980 --> 00:04:38,609 - y hacerlo jugar a papá por la noche. - Ese es el plan. 72 00:04:38,700 --> 00:04:42,249 Ese lugar era un verdadero montón de mierda. cuando fuimos. ¿Qué ha pasado? 73 00:04:42,340 --> 00:04:45,810 No sé. ellos cuentan Hay demasiada apatía de los padres. 74 00:04:45,900 --> 00:04:50,496 - Hammersley ha sido ascendido a director. - ¿Hammersley? 75 00:04:50,580 --> 00:04:52,935 - Cristo en bicicleta. - No. 76 00:04:53,020 --> 00:04:55,580 Al menos Lip está bien. 77 00:04:55,660 --> 00:04:57,616 Es un maldito genio, ese chico. 78 00:04:57,700 --> 00:04:59,816 Oh, ¿es casi la hora? 79 00:04:59,900 --> 00:05:02,368 Er, menos de un minuto. 80 00:05:02,460 --> 00:05:04,735 Tendré que burlarme de esta maldita alondra. 81 00:05:04,820 --> 00:05:08,130 27 semanas más Y luego el catálogo dio sus frutos. 82 00:05:08,220 --> 00:05:11,769 - (timbre) - Oh, gracias a Dios por eso. 83 00:05:16,900 --> 00:05:19,175 ¡Bebés calientes todos adentro! 84 00:05:19,260 --> 00:05:22,058 - Adiós, perdedores. - (silbido de lobo) 85 00:05:33,940 --> 00:05:35,976 ¡Ay-eeee-aye! 86 00:05:37,140 --> 00:05:40,371 - ¿No es eso peligroso? - No, los hace ser un placer. 87 00:05:40,460 --> 00:05:42,416 Soy mi pedazo de... qué. 88 00:05:47,500 --> 00:05:50,970 ¡Che merda! 89 00:05:58,420 --> 00:06:00,376 Te tomaste tu tiempo. 90 00:06:14,380 --> 00:06:16,336 Voy a meterme en el baño. 91 00:06:16,420 --> 00:06:19,890 ¿Grabarás la ubicación? ¿Ubicación, ubicación? Es Norwich. 92 00:06:19,980 --> 00:06:23,768 En vivo desde Norwich, ¡Es el cuestionario de la semana! 93 00:06:28,020 --> 00:06:31,456 - Peter Fenn en el órgano. - Peter, maldito Fenn. 94 00:06:34,980 --> 00:06:37,448 Norwich. Anglia Oriental. 95 00:06:37,540 --> 00:06:41,089 Pantanos. Peter Fenn.... Debe ser más que una coincidencia. 96 00:06:41,180 --> 00:06:44,058 - Por el amor de Dios. - Con ese nombre debe ser local. 97 00:06:44,140 --> 00:06:46,096 Quieres salir más. 98 00:06:50,180 --> 00:06:52,455 Eres un tónico. 99 00:06:58,180 --> 00:07:02,059 'Esta noche en Ubicación, Ubicación, Ubicación, estamos en Norfolk... 100 00:07:02,140 --> 00:07:05,291 'Hemos llegado al escenario donde estamos desesperados por comprar.' 101 00:07:05,380 --> 00:07:10,215 - 'Y sí necesitamos encontrar una casa...' - ¿Grabaré un programa de vacaciones? 102 00:07:10,300 --> 00:07:15,055 (Sheila) Hay algunas cintas en blanco allí. en alguna parte. Ayúdala, Frank. 103 00:07:15,140 --> 00:07:17,700 ¿A qué estás jugando? 104 00:07:17,780 --> 00:07:20,578 Estoy buscando una cinta para mi mamá. 105 00:07:23,340 --> 00:07:25,217 ¿Querría que estés aquí? 106 00:07:30,460 --> 00:07:32,132 Oh, no. 107 00:07:33,220 --> 00:07:34,892 De ninguna manera. 108 00:07:36,900 --> 00:07:39,414 ¿Y aquí? 109 00:07:42,500 --> 00:07:44,456 ¿Y aquí? 110 00:07:58,540 --> 00:08:01,930 Camiseta de chándal, zapatillas deportivas - por los frijoles. 111 00:08:02,020 --> 00:08:04,773 - 'Estoy en ello'. - Amigo tonto. Acné. 112 00:08:04,860 --> 00:08:06,816 Recogedor y cepillo. 113 00:08:13,180 --> 00:08:15,250 - Lo siento, cerramos. - Vaya. 114 00:08:17,180 --> 00:08:19,250 Bolsillos. 115 00:08:19,340 --> 00:08:23,652 Y tú, cara de cráter. ¿Eso es un recogedor? ¿O simplemente estás contento de verme? 116 00:08:23,740 --> 00:08:26,857 - Pégalos donde no brille el sol. - 49 peniques, por favor. 117 00:08:26,940 --> 00:08:31,730 - Déjanos salir o incendiaremos el lugar. - ¿Escuchó eso, oficial? 118 00:08:31,820 --> 00:08:34,698 (Ambos chicos) ¡Tonterías! 119 00:08:34,780 --> 00:08:36,975 Imbéciles. 120 00:08:42,540 --> 00:08:45,054 "Aquí en Bawburgh, su pueblo favorito.' 121 00:08:45,140 --> 00:08:47,096 Oh, ella está fuera. 122 00:08:47,180 --> 00:08:49,136 (Karen) Ven aquí, tú. 123 00:08:50,220 --> 00:08:53,769 ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! ¡Oh! 124 00:08:53,860 --> 00:08:55,532 ¡Aaaargh! 125 00:08:55,620 --> 00:08:58,771 - ¡Basta! - (Suena el timbre) 126 00:08:58,860 --> 00:09:01,169 Todo lo que tienes que hacer es inclinarte y sonreír. 127 00:09:01,260 --> 00:09:04,218 Estarás en The Jockey a las diez. Y estoy encantado con el sexto curso. 128 00:09:04,300 --> 00:09:06,416 Tomará dos horas como máximo. 129 00:09:06,500 --> 00:09:10,095 Dos horas de malditos cerebritos continuando el uno con el otro, 130 00:09:10,180 --> 00:09:13,968 mirando por encima del hombro, ya sabes, con su BA (con honores). 131 00:09:14,060 --> 00:09:16,096 ¿LICENCIADO EN LETRAS? Malditamente arrogante. 132 00:09:16,180 --> 00:09:19,775 - Sólo tienes que sentarte ahí. - Si el comunismo es tan grande 133 00:09:19,860 --> 00:09:24,012 ¿Cómo es que todos tienen el suyo? ¿Tarros de café con sus nombres? 134 00:09:24,100 --> 00:09:29,220 Envía un mensaje de texto a Yaz. Heaton Park tiene el visto bueno. El Coral, los Stans, 135 00:09:29,300 --> 00:09:32,337 los Bandidos. ¿Qué tan brillante es esa alineación? 136 00:09:32,420 --> 00:09:36,015 - ¿Cuándo es? - Un domingo entre semana, pero estará agotado. 137 00:09:36,100 --> 00:09:38,455 Ah, bueno, quieres mantener la música viva. 138 00:09:38,540 --> 00:09:42,453 Sí, y podrán a 40 libras el billete. 139 00:09:42,540 --> 00:09:46,419 - Estoy quemando pedernal, amor. Si lo tuviera... - Podrías haber venido con nosotros. 140 00:09:47,580 --> 00:09:50,652 - Estás bromeando, ¿no? - ¿Soy del tipo grosella? 141 00:09:51,740 --> 00:09:53,810 Mira, no me quieres allí. 142 00:09:53,900 --> 00:09:57,688 - ¿Por qué no? ¡Sería divertido! - No, se va a la velada de padres. 143 00:09:57,780 --> 00:09:59,452 l-l-l... 144 00:09:59,540 --> 00:10:01,531 voy... 145 00:10:01,620 --> 00:10:04,009 en ninguna parte, con nadie. 146 00:10:07,260 --> 00:10:08,852 ¿Reet? 147 00:10:08,940 --> 00:10:09,975 ¿Entendiste eso? 148 00:10:11,060 --> 00:10:13,016 Échanos una mano con estos. 149 00:10:13,100 --> 00:10:15,773 - (sonido del móvil) - ¿Qué gano yo con esto? 150 00:10:15,860 --> 00:10:17,816 Mamada. 151 00:10:17,900 --> 00:10:19,856 Hola, mamá. 152 00:10:19,940 --> 00:10:25,492 - ¿Todo bien? - 'Dobla las rodillas cuando estés levantando. 153 00:10:25,580 --> 00:10:27,855 Y dile a Lan que deje de picar. 154 00:10:27,940 --> 00:10:29,658 Le saldrán marcas de viruela. 155 00:10:29,740 --> 00:10:31,412 Más alto... 156 00:10:31,500 --> 00:10:34,776 ¡Cada vez más cálido! 157 00:10:34,860 --> 00:10:36,532 Diga "Leicester rojo". 158 00:10:37,620 --> 00:10:40,930 ¡Ay! Ningún saludo para tu pobre madre, ¿eh? 159 00:10:50,820 --> 00:10:53,050 - Esa fue mi idea. - Jesús. 160 00:10:53,140 --> 00:10:55,859 Ya he ahorrado 2,48 euros en bienes robados. 161 00:10:58,220 --> 00:10:59,892 ¿Qué? 162 00:10:59,980 --> 00:11:01,936 - ¿Cuántas cámaras? - Dos. 163 00:11:02,020 --> 00:11:04,773 - ¿Qué? ¿Cubre todo el piso? - Sí. 164 00:11:04,860 --> 00:11:06,816 Oh, mierda. 165 00:11:07,900 --> 00:11:09,936 Todavía tenemos el almacén. 166 00:11:10,020 --> 00:11:14,298 - Mira, Kash, sinceramente... - ¡Fuera las manos! Ojo al cielo, ¿recuerdas? 167 00:11:15,380 --> 00:11:17,974 Así que mantén tus manos alejadas del paki casado. 168 00:11:20,180 --> 00:11:26,972 (Radio) '58 esperado 100 millas al norte de Cabo Finisterre, 968 a las 06.00 horas del lunes. 169 00:11:27,060 --> 00:11:30,689 - 'La previsión del área...' - ¿Apagamos la luz? 170 00:11:30,780 --> 00:11:35,900 Vikingo. Utsire del Norte. Utsire del Sur. Cuarenta. Cromarti. 171 00:11:38,500 --> 00:11:40,456 Todos esos lugares. 172 00:11:40,540 --> 00:11:43,054 Rockall. Malín. 173 00:11:43,140 --> 00:11:45,096 Hébridas. Muralla exterior. 174 00:11:45,180 --> 00:11:47,410 - Franco... - ¿Sí, amor? 175 00:11:47,500 --> 00:11:50,572 Cuando esté curado, ¿Me llevarás a Malin Head? 176 00:11:50,660 --> 00:11:52,616 Donde quieras, princesa. 177 00:11:53,700 --> 00:11:56,533 - ¿Dónde está? - Es la Isla Esmeralda. 178 00:11:56,620 --> 00:11:59,851 - Ocho millas al norte de Malin. - Cuando quieras. 179 00:11:59,940 --> 00:12:03,012 Es la parte más al norte. del continente. 180 00:12:03,100 --> 00:12:05,056 Imponente. 181 00:12:08,060 --> 00:12:09,778 Frank, me encantaría que fuéramos. 182 00:12:09,860 --> 00:12:12,454 Entonces vamos, lo haremos. 183 00:12:12,540 --> 00:12:14,496 A mí. Tú. Karen. 184 00:12:15,820 --> 00:12:17,538 Podría compartir la conducción. 185 00:12:17,620 --> 00:12:19,815 Sí... 186 00:12:19,900 --> 00:12:22,733 Esa es la belleza del CCTV. Ladrones de tiendas... 187 00:12:22,820 --> 00:12:25,414 Soy una gran herramienta. No pensé en eso. 188 00:12:25,500 --> 00:12:29,049 Ahorre en alimentos y condones. ¿Tienes un descuento? 189 00:12:29,140 --> 00:12:31,449 ¿Crees que eres tan gracioso? Usted no es. 190 00:12:34,460 --> 00:12:36,451 La cuestión es, Sheila, que es como... 191 00:12:36,540 --> 00:12:41,819 Soy alérgico a la escuela. todos tenemos nuestras pequeñas fobias y las mías de la escuela. 192 00:12:41,900 --> 00:12:44,494 solo esperaba que podrías hacerlo por Karen. 193 00:12:46,780 --> 00:12:50,739 no es como estas cosas se trata de los niños, ¿verdad? 194 00:12:50,820 --> 00:12:54,699 Hoy en día todo son tablas de clasificación y relaciones públicas. giro y relaciones públicas. 195 00:12:54,780 --> 00:12:57,613 Realmente me vendría bien alguien para tomarme la mano. 196 00:12:57,700 --> 00:13:01,249 ¿Escuchas eso? Has sido como un padre para ella últimamente. 197 00:13:01,340 --> 00:13:06,016 Te has ganado el derecho ir esta noche - in loco parentis - 198 00:13:06,100 --> 00:13:08,056 - para mí y Eddie. - Mirar. 199 00:13:08,140 --> 00:13:12,850 Acabo de decirles a mis propios hijos que giren. ¡Por el amor de Dios! 200 00:13:12,940 --> 00:13:16,296 (Sheila, sollozando) Si pudiera ir yo mismo... 201 00:13:16,380 --> 00:13:18,769 Lo sabes, ¿no, amor? 202 00:13:22,580 --> 00:13:24,536 (Frank) Jesús lloró. 203 00:13:24,620 --> 00:13:27,532 Vas a venir esta noche, Frank. 204 00:13:27,620 --> 00:13:30,054 Tenemos un pase por un par de horas 205 00:13:30,140 --> 00:13:33,450 y no hay manera me estás decepcionando. Estaría destrozado. 206 00:13:35,660 --> 00:13:39,016 Y mi mamá seguramente se dará cuenta. Ella tiene esta habilidad. 207 00:13:40,100 --> 00:13:42,694 Siempre sacándome la verdad. 208 00:13:47,940 --> 00:13:50,693 Y no querríamos eso, ahora, ¿Lo haríamos? 209 00:14:03,380 --> 00:14:05,974 Sí, sólo un poco... Un poco atrás... 210 00:14:06,060 --> 00:14:07,732 Sí. Para, para, para. 211 00:14:07,820 --> 00:14:09,492 Prueba eso. 212 00:14:11,580 --> 00:14:13,536 'Mira esto. 213 00:14:15,620 --> 00:14:18,737 ¿Puedes ver el valle de Shag? Bájate aquí ahora mismo. 214 00:14:19,820 --> 00:14:22,971 Estamos en casa y secos. 215 00:14:23,060 --> 00:14:26,018 (Gruñidos y jadeos) 216 00:14:52,060 --> 00:14:54,938 ¿Y de dónde surgieron ustedes dos? 217 00:14:55,020 --> 00:14:57,250 Vamos, vamos. Llegaremos tarde. 218 00:15:05,460 --> 00:15:07,416 Ah, franco... 219 00:15:07,500 --> 00:15:10,173 In loco parentis. 220 00:15:10,260 --> 00:15:12,216 (Llaman a la puerta) 221 00:15:15,620 --> 00:15:17,372 Hola, Megan. 222 00:15:17,460 --> 00:15:20,816 Hola. Aquí para tu sesión ¿Con la agorafóbica Annie? 223 00:15:20,900 --> 00:15:23,573 - ¿Estamos listos para el inicio? - ¡Con muchas ganas de empezar! 224 00:15:23,660 --> 00:15:26,333 - No dejes que gaste demasiado. - ¡Vamos! 225 00:15:26,420 --> 00:15:28,376 ¡Buena suerte! 226 00:15:28,460 --> 00:15:31,975 - Noche de padres. - Es hora de una pequeña terapia de compras. 227 00:15:41,620 --> 00:15:43,815 - Frank, debes iniciar sesión. - ¿Eh? 228 00:15:43,900 --> 00:15:45,538 Oh. Correcto-oh. 229 00:15:51,740 --> 00:15:53,696 ¿Sabías sobre esto? 230 00:15:54,740 --> 00:15:56,696 (Labio) ¿Qué está haciendo aquí? 231 00:15:59,660 --> 00:16:02,777 - ¿Para qué lo trajiste? - ¿Qué diablos estás haciendo aquí? 232 00:16:02,860 --> 00:16:06,250 Estoy aquí por Karen, loco parentis. 233 00:16:06,340 --> 00:16:08,331 - ¿Y tú, Bruto? - Sin ofender, Karen. 234 00:16:08,420 --> 00:16:11,378 Dijimos que no podías venir porque estabas en el hospital. 235 00:16:11,460 --> 00:16:14,372 - ¡Eso es algo jodidamente horrible que decir! - Shhh. 236 00:16:14,460 --> 00:16:17,258 ¡No vayas a tentar al destino, tú! 237 00:16:17,340 --> 00:16:19,979 - ¿Hospital? ¿Con qué? - (lan) Disfunción hepática. 238 00:16:20,060 --> 00:16:22,016 Sabíamos que lo comprarían. 239 00:16:22,100 --> 00:16:24,455 No, mira. De todos modos no lo conocen. 240 00:16:24,540 --> 00:16:27,498 - A menos que lo hubiera estado cuando estuviste aquí. - (Fiona) Nunca. 241 00:16:27,580 --> 00:16:30,652 Y él nunca ha estado mientras yo y lan hemos estado aquí. 242 00:16:30,740 --> 00:16:35,894 Oye, soy todo lo que ella tiene Porque su papá jodió... ¿Recuerdas? 243 00:16:35,980 --> 00:16:40,098 Eso es lo que me molesta de ustedes. Generosidad. Yo, yo, yo. 244 00:16:40,180 --> 00:16:44,298 El espectáculo está de gira. Indícanos el primero, cariño. 245 00:16:44,380 --> 00:16:46,336 Erm, la química es gratis. 246 00:16:48,420 --> 00:16:50,570 Lo siento. ¿Soy... soy temprano? 247 00:16:50,660 --> 00:16:52,696 o tarde? ¿Eh? 248 00:16:58,980 --> 00:17:04,179 - ¡Oh! Rueda idiota en el carro. - Cambiarlo por uno nuevo junto a las puertas. 249 00:17:04,260 --> 00:17:07,297 No, yo... Éste está bien, gracias. 250 00:17:07,380 --> 00:17:09,894 Estaré justo a tu lado. 251 00:17:14,780 --> 00:17:16,816 - (Pido) - No puedo. 252 00:17:16,900 --> 00:17:19,050 - ¿Seguro? - Lo siento, no puedo. 253 00:17:19,140 --> 00:17:22,098 Vale, te diré una cosa. Empecemos por el pasillo de bebidas. 254 00:17:22,180 --> 00:17:24,330 Ah, un trago. Sí, por favor. 255 00:17:26,780 --> 00:17:29,738 (Suspirando nerviosamente) 256 00:17:29,820 --> 00:17:31,492 - (Pido) - ¡Ah! 257 00:17:31,580 --> 00:17:35,334 Con todo respeto, esta es una velada de padres. y eres un hermano. 258 00:17:35,420 --> 00:17:39,777 - Seré tutor mientras papá está en el hospital. - He hecho la regla. 259 00:17:39,860 --> 00:17:42,215 Visita domiciliaria. 260 00:17:42,300 --> 00:17:44,768 ¿Qué pasa si papá no sale? Es posible. 261 00:17:44,860 --> 00:17:47,374 Oh, ¿ahora somos médicos, Phillip? 262 00:17:47,460 --> 00:17:49,132 No. 263 00:17:49,220 --> 00:17:51,051 Pero lo es. 264 00:17:55,660 --> 00:17:58,777 Steven McBride. Soy el marido de Fiona... 265 00:17:58,860 --> 00:18:02,057 ser. Sr. Hammersley, no lo entiendo. 266 00:18:02,140 --> 00:18:06,019 Si Lip... Phillip quiere sentarse en la historia. y es bueno en historia, 267 00:18:06,100 --> 00:18:08,170 ¿Qué se gana con detenerlo? 268 00:18:08,260 --> 00:18:13,175 Calificaciones más altas en todos los aspectos y mucho experiencia docente más placentera. 269 00:18:13,260 --> 00:18:17,094 - (Fiona) ¿Qué obtuvo en sus simulacros? - Tuvo suerte. Por encima del promedio. 270 00:18:17,180 --> 00:18:19,375 - 92%/%. - Mientras sus calificaciones aumentan 271 00:18:19,460 --> 00:18:21,576 ¡los demás caerán en picado! 272 00:18:21,660 --> 00:18:23,412 - Es disruptivo. - No lo soy. 273 00:18:23,500 --> 00:18:25,297 - Contradictorio. - ¡No lo soy! 274 00:18:25,380 --> 00:18:28,929 - Shurrup, labio. - (Steven) ¿Podemos él y yo tener un momento? 275 00:18:29,020 --> 00:18:32,490 - Si se dicen cosas, quiero escucharlas. -Fiona.... 276 00:18:32,580 --> 00:18:34,536 Vamos, tú. 277 00:18:39,100 --> 00:18:42,979 - Mira, sé lo que estás pensando. - No, no lo haces. 278 00:18:43,060 --> 00:18:44,891 ¿Pequeño hijo de puta inteligente? 279 00:18:45,980 --> 00:18:48,050 Mucho, mucho peor que eso. 280 00:18:49,140 --> 00:18:51,210 Mira, ¿fumas? 281 00:18:57,700 --> 00:18:59,736 ¿Cuánto tiempo te quedó en el trabajo? 282 00:19:00,820 --> 00:19:04,051 72 semanas y media. 283 00:19:06,140 --> 00:19:08,813 Phillip es un muchacho entusiasta. 284 00:19:08,900 --> 00:19:12,495 - Quiere ser arquitecto. - Es un idiota. Todos lo son. 285 00:19:12,580 --> 00:19:15,253 Niños, personal, padres... 286 00:19:15,340 --> 00:19:17,615 - Sin ofender. - Ninguno tomado. 287 00:19:18,700 --> 00:19:20,213 ¿No vas a tener uno? 288 00:19:20,300 --> 00:19:24,578 No, trato de no usar esas cosas. cuando estoy... cuando estoy trabajando. 289 00:19:27,580 --> 00:19:29,172 ¡Jesús Cristo! 290 00:19:29,260 --> 00:19:31,216 Porque esta cosa era enorme. 291 00:19:31,300 --> 00:19:35,293 Mira, sé con certeza que el Pb es plomo. T es estaño, Z es zinc. 292 00:19:35,380 --> 00:19:38,770 Tenías que saber eso para trabajar en la acería de Hanson. 293 00:19:38,860 --> 00:19:43,092 Trabajé allí hasta que cerró. Bueno, no, me fui justo antes... 294 00:19:43,180 --> 00:19:46,411 pero había que ser muy bueno en química, ya sabes. 295 00:19:46,500 --> 00:19:50,937 Sí. Nunca se dijo una palabra más cierta. Si puedes leer esto, díselo al maestro. 296 00:19:51,020 --> 00:19:54,217 - Gracias a tu profesor. - Gracias a tu profesor. 297 00:19:54,300 --> 00:19:56,336 - ¿Un billete de lotería? - Hoy no. 298 00:19:56,420 --> 00:19:59,969 - ¿Paquete de cigarrillos para Frank? - No, prefiero pagar. 299 00:20:00,060 --> 00:20:04,975 ¿Dónde está tu sentido de la aventura? ¿Sheila? Vamos, intentémoslo. 300 00:20:06,060 --> 00:20:09,609 Pasar las frutas y verduras. Más allá de los claveles... 301 00:20:09,700 --> 00:20:12,737 - Está demasiado cerca de las puertas. - Lo estás haciendo muy bien. 302 00:20:13,820 --> 00:20:15,776 ¡A través de las puertas! 303 00:20:15,860 --> 00:20:19,057 - Estás bien. Mira, ya estamos aquí. - ¡Está demasiado cerca! 304 00:20:19,140 --> 00:20:22,576 Ahora, solo un boleto ¿O recibiremos una tarjeta rasca y gana? 305 00:20:24,060 --> 00:20:27,370 ¡Las puertas! Te dije que voltearas hacia las puertas. 306 00:20:29,780 --> 00:20:34,217 Año cero, Gallagher. Portería a cero, sin juego de palabras. 307 00:20:37,340 --> 00:20:40,298 - ¿Quieres decir que puede hacer historia? - Puede hacer lo que quiera. 308 00:20:40,380 --> 00:20:43,292 Y no me engañarás con el trabajo del curso? 309 00:20:43,380 --> 00:20:45,610 ¿A mí? Consíguenos un arma, Tintín. 310 00:20:48,220 --> 00:20:51,178 (Hammersley se ríe incontrolablemente) 311 00:21:00,780 --> 00:21:03,852 - ¿Qué le dijo Steve? - ¿Cómo debería saberlo? 312 00:21:04,940 --> 00:21:06,896 ¿A qué se debe todo eso? 313 00:21:08,140 --> 00:21:11,689 Para ganar fuerza, a veces debes mostrar debilidad. 314 00:21:11,780 --> 00:21:14,578 - ¿De qué estás hablando? - Le dije que todavía moja la cama. 315 00:21:14,660 --> 00:21:16,730 Él cree que tiene algo contra ti. 316 00:21:16,820 --> 00:21:21,416 - Por cierto, ¿dónde están los pantanos? - Ahí abajo. Segunda derecha. 317 00:21:21,500 --> 00:21:24,776 ¿Habla en serio? ¿Mear en la cama a mi edad? 318 00:21:24,860 --> 00:21:27,818 Ahhh. Mucha gente lo hace. 319 00:21:29,100 --> 00:21:30,055 Psssss... 320 00:21:33,060 --> 00:21:36,370 (gruñidos bajos) 321 00:21:38,500 --> 00:21:40,968 (Riéndose) 322 00:22:06,420 --> 00:22:08,695 - Oye, no podemos... - ¡Oh, podemos! 323 00:22:12,060 --> 00:22:15,769 - ¿Hablas en serio? - Los baños están bloqueados, amigo. Vamos. 324 00:22:15,860 --> 00:22:18,693 Hammersley va a literalmente toma el pelo. 325 00:22:18,780 --> 00:22:23,934 Ese es el único hecho en la vida que realmente hay que acostumbrarse: la gente puede y lo hará. 326 00:22:32,140 --> 00:22:34,176 - Aquí estás, Stevo. - Salud. 327 00:22:34,260 --> 00:22:37,775 - Pinta, Kev. - Frankie, estás llegando más y más tarde. 328 00:22:37,860 --> 00:22:40,135 Deben ser todas esas comodidades hogareñas. 329 00:22:41,460 --> 00:22:43,815 Sí, Karen lo tuvo en la escuela. 330 00:22:43,900 --> 00:22:45,970 Y un paquete de asado seco, Kev. 331 00:22:46,060 --> 00:22:49,894 - Él también huele mal. - Palos y piedras... 332 00:22:49,980 --> 00:22:52,574 ¿Cómo te llevabas con los profesores? ¿Franco? 333 00:22:52,660 --> 00:22:56,130 Total pérdida de tiempo. Fragmentos de niños enseñando fragmentos de niños. 334 00:22:56,220 --> 00:22:58,529 ¿Cuánto tiempo hace que te follas a Karen? 335 00:22:59,620 --> 00:23:01,292 ¿Eh? 336 00:23:01,380 --> 00:23:04,133 Lo siento. Mamá siempre me regaña por murmurar. 337 00:23:04,220 --> 00:23:07,018 Dije: "¿Cuánto tiempo ¿Has estado jodiendo a Karen? 338 00:23:07,100 --> 00:23:10,251 no lo sé De qué estás hablando. 339 00:23:10,340 --> 00:23:12,854 En los baños. 340 00:23:12,940 --> 00:23:15,613 La novia de tu hijo, Frank. 341 00:23:15,700 --> 00:23:17,850 La hija de tu novia. 342 00:23:17,940 --> 00:23:21,535 Eres una pequeña mierda retorcida. ¿sabes eso? 343 00:23:22,820 --> 00:23:25,254 Pide tiempo o haré sonar el silbato. 344 00:23:29,300 --> 00:23:31,495 - ¿De qué se trata eso? - Kev, otro. 345 00:23:31,580 --> 00:23:33,889 (Eructando) Y un trago de whisky. 346 00:23:39,300 --> 00:23:42,053 No lo sé. Dos baños en una noche. 347 00:23:42,140 --> 00:23:44,813 Las escuelas apestan peor que los hospitales. 348 00:23:44,900 --> 00:23:46,572 O pubs. 349 00:23:50,020 --> 00:23:51,976 Dímelo otra vez, amor. 350 00:23:52,060 --> 00:23:55,132 - ¿Qué? Dios. ¿Cuántas veces más? - Por favor. 351 00:23:55,220 --> 00:23:57,654 Si hubiera podido ir yo mismo... 352 00:23:57,740 --> 00:24:03,053 Muy bien. Él dijo que ella estaba desarrollando en una joven muy equilibrada. 353 00:24:04,140 --> 00:24:05,812 "Muy preparado." 354 00:24:06,900 --> 00:24:09,573 Toda una señorita. 355 00:24:09,660 --> 00:24:11,651 Sí, ella es una mujer. 356 00:24:11,740 --> 00:24:14,254 La forma en que crecen hoy en día. 357 00:24:17,700 --> 00:24:19,770 Ella siempre será una bebé para mí. 358 00:24:22,580 --> 00:24:24,696 Mis compras no fueron muy bien. 359 00:24:25,780 --> 00:24:27,736 ¿Qué? ¿Olvidaste la leche? 360 00:24:30,140 --> 00:24:34,179 Si ni siquiera puedo salir por las puertas de un supermercado imaginario... 361 00:24:34,260 --> 00:24:36,535 ¿Cómo voy a llegar a Malin Head? 362 00:24:36,620 --> 00:24:38,815 Oye, vamos, vamos. 363 00:24:39,580 --> 00:24:41,730 Nos vamos a Malin Head. 364 00:24:41,820 --> 00:24:44,334 ¿Eh? Fin de la historia. 365 00:24:48,220 --> 00:24:52,099 La vida continúa a mi alrededor, Frank. y me lo estoy perdiendo. 366 00:24:52,180 --> 00:24:54,569 Vamos, Fi. Shh-shh. 367 00:24:54,660 --> 00:24:58,335 Pasarás por esas puertas cualquier día de estos. 368 00:25:01,380 --> 00:25:03,336 Y nunca mirarás atrás. 369 00:25:09,420 --> 00:25:13,538 Si pudiera conseguir entradas para Heaton Park, Karen quedaría muy impresionada. 370 00:25:15,380 --> 00:25:18,133 Cualquier posibilidad que puedas prestarnos ¿80 de tus libras rosas? 371 00:25:18,220 --> 00:25:19,938 (Gritando) 372 00:25:22,620 --> 00:25:25,930 - Por el amor de Dios, Debs, déjalo en paz. - ¡Es enorme! 373 00:25:26,020 --> 00:25:30,138 - Como si pudiera hacer magia con 80... libras. - Siempre podrás liberarlo de... 374 00:25:30,220 --> 00:25:33,530 - Hasta que marcó... - Buen tiro, hombre. 375 00:25:35,140 --> 00:25:36,175 Trabajo hecho, Debs. 376 00:25:36,260 --> 00:25:38,455 Bien, Debs, tu entrante por 10. 377 00:25:38,540 --> 00:25:42,089 '' ¿Qué miembro de Atomic Kitten ¿Lucir una cara llena de polilla? '' 378 00:25:42,180 --> 00:25:43,852 No Liz. 379 00:25:43,940 --> 00:25:45,339 Ah, Jenny. 380 00:25:45,420 --> 00:25:47,570 ¡Oye, oye! 381 00:25:47,660 --> 00:25:50,094 Tengo 80 libras. 382 00:25:52,100 --> 00:25:53,738 Escucha, te lo devolveré. 383 00:25:53,820 --> 00:25:57,608 - No me molesta. - Voy a llevar a Karen a un festival. 384 00:25:57,700 --> 00:26:01,170 - Estaré bien en los buenos libros. - ¿Necesitas extra, para snacks, etc.? 385 00:26:01,260 --> 00:26:03,615 No, tengo suficiente para eso. 386 00:26:09,500 --> 00:26:13,209 Mira, Debs. creo que Eres un poco raro a veces 387 00:26:13,300 --> 00:26:15,495 pero... bueno raro. 388 00:26:15,580 --> 00:26:18,140 - ¿Está bien? - Lo que sea. 389 00:26:22,940 --> 00:26:25,056 ¿Ha tomado su pastilla para dormir? 390 00:26:25,140 --> 00:26:27,859 - No. - ¿Quién es un chico atrevido? 391 00:26:27,940 --> 00:26:30,613 Escucha, No hay una manera fácil de decir esto. 392 00:26:30,700 --> 00:26:32,372 Es mi muchacho. 393 00:26:32,460 --> 00:26:36,009 - ¿Qué pasa con él? - Mira, algo tiene que ceder aquí. 394 00:26:36,100 --> 00:26:40,457 Y, como siempre, es tuyo de verdad. No puedo hacérselo al muchacho. 395 00:26:40,540 --> 00:26:43,259 Quiero decir, tú y yo. Masivo. 396 00:26:43,340 --> 00:26:45,535 ¿Me estás dejando? 397 00:26:45,620 --> 00:26:47,292 ¡De ninguna manera! 398 00:26:47,380 --> 00:26:49,894 Oye, lecciones de conducción, ya estoy ahí. 399 00:26:50,740 --> 00:26:55,768 Ayuda con tus estudios. Arregla tu equipo de alta fidelidad. Estoy ahí. Simplemente no más... el otro. 400 00:26:55,860 --> 00:26:58,249 No puedes hacer esto. 401 00:26:59,340 --> 00:27:02,650 Un hombre tiene que mirar a su hijo a los ojos. 402 00:27:02,740 --> 00:27:04,412 ¿no es así? 403 00:27:04,500 --> 00:27:07,856 Quiero decir, lo sostuve el día después de su nacimiento. 404 00:27:09,860 --> 00:27:11,816 Un papá. Lo sostuve. 405 00:27:11,900 --> 00:27:13,891 Y todo. 406 00:27:16,220 --> 00:27:18,176 Eres enorme. 407 00:27:20,260 --> 00:27:22,091 Sí. 408 00:27:35,220 --> 00:27:37,654 - Hasta luego. Buenas noches. - Noche. 409 00:27:37,740 --> 00:27:41,176 - No puedo medio conejo, mamá. - Aun así, le arreglaste la ducha. 410 00:27:41,260 --> 00:27:43,649 Y tu halo nunca ha sido más brillante. 411 00:27:43,740 --> 00:27:45,776 Tienes que ver esto. 412 00:27:48,780 --> 00:27:51,089 - Vámonos, ¿eh? - Espera un minuto. 413 00:27:51,180 --> 00:27:53,136 Es un asesino. 414 00:27:53,220 --> 00:27:55,415 - Es un trabajo de Houdini. - ¿Sí? 415 00:27:55,500 --> 00:27:57,172 Bien. 416 00:27:57,260 --> 00:27:59,216 Hay LAN, ¿ves? 417 00:27:59,300 --> 00:28:01,530 Desaparece con las verduras. 418 00:28:02,580 --> 00:28:04,855 Y ahí está mi marido. 419 00:28:04,940 --> 00:28:09,730 ¿Y tú qué sabes? Desaparece en el mismo Triángulo de las Bermudas. 420 00:28:09,820 --> 00:28:12,254 - Yvonne... - ¡Ah! 421 00:28:12,340 --> 00:28:14,376 Pero el gran final. 422 00:28:16,020 --> 00:28:18,011 Aquí vamos. 423 00:28:18,100 --> 00:28:20,056 Espéralo. 424 00:28:20,140 --> 00:28:22,449 Cuatro minutos y medio después 425 00:28:22,540 --> 00:28:24,258 hay internet 426 00:28:24,340 --> 00:28:27,298 y ahí está el padre de mis hijos 427 00:28:27,380 --> 00:28:30,133 con su camisa... 428 00:28:30,220 --> 00:28:32,450 colgando por detrás de sus pantalones. 429 00:28:32,540 --> 00:28:35,452 - Jesús. - La camiseta levantada original. 430 00:28:35,540 --> 00:28:37,451 - Yvonne... - Llaves. 431 00:28:40,940 --> 00:28:42,851 Y las llaves del coche. 432 00:28:46,380 --> 00:28:49,531 (Música rock en el interior) 433 00:28:49,620 --> 00:28:51,611 (La música continúa) 434 00:28:54,820 --> 00:28:56,776 ¿Karen? ¿Karen? 435 00:28:56,860 --> 00:28:59,294 Dejaré tu taza junto a la puerta, ¿vale? 436 00:29:09,260 --> 00:29:12,252 ¿Crees que está enojada conmigo? ¿Saliente? 437 00:29:12,340 --> 00:29:15,810 - Lo leí en mi columna Querida Julie. - (Frank) ¿Querida Julie? 438 00:29:15,900 --> 00:29:18,130 Ella conoce la raíz cuadrada de "joder todo". 439 00:29:19,220 --> 00:29:22,371 Tal vez le corte las alas. en formas que ni siquiera me di cuenta. 440 00:29:22,460 --> 00:29:25,133 ¿te gustaría yo? ¿Para hablar con ella? 441 00:29:25,220 --> 00:29:28,451 - Oh, eso sería maravilloso. - Oh, al niño le encantará eso (!) 442 00:29:28,540 --> 00:29:31,816 Ahí está ella, durmiendo. feliz como Larry. 443 00:29:31,900 --> 00:29:36,496 Lo siguiente que supo fue la enfermera Looney. ¡Tunes está sentada al final de su cama! 444 00:29:37,580 --> 00:29:39,650 Sin ofender. 445 00:29:39,740 --> 00:29:41,412 (Pasos en las escaleras) 446 00:29:43,260 --> 00:29:44,818 (La puerta se cierra de golpe) 447 00:29:47,420 --> 00:29:50,856 No es hereditario, Frank. No lo estoy contagiando. 448 00:29:53,180 --> 00:29:56,138 (Imitando trombón) 449 00:30:01,260 --> 00:30:05,048 - ¿Francisco? - Nada de charlas. Danos un whisky grande. 450 00:30:08,900 --> 00:30:11,972 - ¿Qué les has dicho a los niños? - Ah, ya sabes. 451 00:30:12,060 --> 00:30:15,735 ''Papá se irá al infierno en un carrito de mano. ¡A papá le gustan las pollas calientes! '' 452 00:30:16,820 --> 00:30:20,130 - Como se lo voy a decir a los niños. - ¿Y yo mamá? 453 00:30:21,220 --> 00:30:24,018 Oh, bastardo. 454 00:30:25,060 --> 00:30:26,778 Bueno, ¿qué hay de mí? 455 00:30:27,860 --> 00:30:30,328 Lo siento. 456 00:30:30,420 --> 00:30:34,129 Nuevas reglas de la casa. Nos follamos hasta que quedo embarazada. 457 00:30:34,220 --> 00:30:36,688 - ¿Qué? - Quiero otro bebé. 458 00:30:36,780 --> 00:30:38,452 ¡Yvonne! 459 00:30:38,540 --> 00:30:42,692 De ahora en adelante, duerme ahí arriba. tu puedes sólo vengo a casa para visitar a los niños, 460 00:30:42,780 --> 00:30:46,216 y una vez que esté embarazada, folla con quien quieras - por delante o por detrás - 461 00:30:46,300 --> 00:30:50,009 pero no aquí Y sólo después de que me haya vuelto loco. 462 00:30:50,100 --> 00:30:52,534 ¿Y qué hay de él? 463 00:31:06,180 --> 00:31:08,978 - Hay algo que debes saber. - Yo primero. 464 00:31:13,900 --> 00:31:15,652 ¡Papá! 465 00:31:15,740 --> 00:31:17,810 Ay dios mío. 466 00:31:17,900 --> 00:31:21,176 Heaton Park... Bueno, estos cuestan una fortuna. 467 00:31:21,260 --> 00:31:24,172 Tuve que azotarme uno de mis riñones. Estaré bien. 468 00:31:25,260 --> 00:31:27,216 Estás enojado. 469 00:31:28,300 --> 00:31:30,416 Te amo, payaso. 470 00:31:51,940 --> 00:31:55,649 - ¿Quieres ver un vídeo? - No, mira. 471 00:31:55,740 --> 00:31:57,776 No hay una manera fácil de decir esto. 472 00:31:58,820 --> 00:32:02,210 - Deberíamos dejar de vernos. - ¿Qué? ¿Porque el sexo es una mierda? 473 00:32:02,300 --> 00:32:05,212 Sólo creo que sería mejor si fuéramos compañeros. 474 00:32:05,300 --> 00:32:09,691 - Si es porque dije "te amo"... - No es eso. 475 00:32:10,780 --> 00:32:12,611 ¿A qué se debió todo eso? 476 00:32:12,700 --> 00:32:15,089 ¿Recuperación de las malditas entradas? 477 00:32:15,180 --> 00:32:17,136 ¿Un especial de 80 libras? 478 00:32:19,340 --> 00:32:22,616 Excelente. Mira... 479 00:32:23,700 --> 00:32:26,851 No tienes que dejarme. No te amo, sinceramente. 480 00:32:26,940 --> 00:32:29,295 - Lo siento. - Por favor no hagas esto. 481 00:32:29,380 --> 00:32:31,336 Mira, no te amo. 482 00:32:31,420 --> 00:32:33,854 ¿Hay alguien más? 483 00:32:39,260 --> 00:32:42,411 - ¿Qué haces aquí arriba? - Me fui. 484 00:32:46,740 --> 00:32:48,651 ¿Labio? 485 00:32:51,780 --> 00:32:53,975 Mira, por favor no digas nada. 486 00:32:57,300 --> 00:32:59,256 Ay, labio... 487 00:33:01,420 --> 00:33:03,376 Vamos, cariño. 488 00:33:03,460 --> 00:33:05,291 Dejémoslo en paz. 489 00:33:19,860 --> 00:33:22,055 Entonces, ¿quién crees que es, Lip? 490 00:33:23,300 --> 00:33:25,256 Lo joderé por ti. 491 00:33:25,340 --> 00:33:27,296 Ella tomó ambos boletos. 492 00:33:27,380 --> 00:33:29,336 Lindo. 493 00:33:30,740 --> 00:33:33,334 Te dejó boquiabierto y luego te dejó boquiabierto. 494 00:33:35,580 --> 00:33:37,536 Eres así de gracioso. 495 00:33:38,620 --> 00:33:40,690 Entonces, ¿por qué te ríes? 496 00:33:41,780 --> 00:33:45,170 Porque tengo 80 libras menos ¡Y mi novia me dejó! 497 00:34:03,420 --> 00:34:06,014 - Parque Heaton. ¿Algún interesado? - No hay posibilidad. 498 00:34:06,100 --> 00:34:09,649 - Ella nunca lo sabría. - Pensé que Lip iría contigo. 499 00:34:09,740 --> 00:34:11,696 La historia de Lip. 500 00:34:11,780 --> 00:34:13,736 Adelante, tú. 501 00:34:13,820 --> 00:34:15,811 A mí. 502 00:34:15,900 --> 00:34:18,494 Lejos de este lugar. 503 00:34:18,580 --> 00:34:20,536 K, tu y yo somos finitos, chico. 504 00:34:21,620 --> 00:34:23,576 Sí. ¿Comprendes? 505 00:34:23,660 --> 00:34:26,618 Bien y verdaderamente finito. 506 00:34:53,500 --> 00:34:55,456 Consíguete una E o algo así. 507 00:35:01,220 --> 00:35:03,176 - (Frank) Ta-ra. - (Cierre de puertas) 508 00:35:10,220 --> 00:35:12,450 ¡Estado de ti! 509 00:35:12,540 --> 00:35:14,496 Eres demasiado amable. 510 00:35:15,580 --> 00:35:18,048 - Vamos. - ¡Vaya! 511 00:35:23,580 --> 00:35:27,334 ¿Puedo decir ¿Vales diez de ella? 512 00:35:28,420 --> 00:35:31,218 Oh, la parte superior está abierta. Hay una sorpresa. 513 00:35:31,300 --> 00:35:33,814 No sé qué le pasa a papá últimamente. 514 00:35:33,900 --> 00:35:36,095 Lecciones de conducción para Karen. 515 00:35:36,180 --> 00:35:38,535 - Noche de padres. - Sí. 516 00:35:38,620 --> 00:35:41,339 Más que un padre para ella. de lo que nunca ha sido para nosotros. 517 00:35:41,420 --> 00:35:43,980 ¿Qué le pasa a tu papá últimamente, eh? 518 00:35:55,700 --> 00:35:58,692 - ¿Cómo va tu vida amorosa, Lan? - ¿Qué vida amorosa? 519 00:35:58,780 --> 00:36:02,250 - ¿Ninguna novia te mantuvo despierto toda la noche? - En mis sueños. 520 00:36:02,340 --> 00:36:04,376 (Bocas) 521 00:36:05,700 --> 00:36:08,260 (Bocas) 522 00:36:08,340 --> 00:36:11,457 (Yvonne) Ella lo sabe. 523 00:36:13,500 --> 00:36:16,094 Está tratando de decirte que lo sé. 524 00:36:18,780 --> 00:36:23,058 La mala noticia es que has tenido tus manos en los boxers de mi marido. 525 00:36:23,140 --> 00:36:25,608 Pero podría haber sido peor. 526 00:36:25,700 --> 00:36:28,498 Podrías haberlos tenido en la caja. 527 00:36:28,580 --> 00:36:31,856 - ¿No estoy despedido? - Toma el control aquí. 528 00:36:31,940 --> 00:36:35,330 Gaylord te informará sobre los términos y condiciones. 529 00:36:40,620 --> 00:36:42,576 - Ah, y lan. - ¿Sí? 530 00:36:42,660 --> 00:36:45,220 Pierde el agujero negro de Calcuta. 531 00:36:46,300 --> 00:36:47,972 Lan, ven aquí. 532 00:36:49,660 --> 00:36:51,378 Nunca... 533 00:36:51,460 --> 00:36:53,496 tocarlo de nuevo. 534 00:37:20,540 --> 00:37:22,496 Mi papá, ¿no? 535 00:37:24,380 --> 00:37:26,336 (Sollozando) 536 00:37:50,060 --> 00:37:51,732 ¡Oye! 537 00:37:54,860 --> 00:37:56,976 Por el amor de Dios. 538 00:37:58,060 --> 00:38:00,016 ¡La jodiste! 539 00:38:04,020 --> 00:38:05,976 Suena como Frank. 540 00:38:06,060 --> 00:38:08,016 ¡Es Lip! 541 00:38:08,100 --> 00:38:09,897 ¡Ay dios mío! 542 00:38:09,980 --> 00:38:12,494 ¡La jodiste! 543 00:38:17,380 --> 00:38:19,655 - ¡Ayuda! - ¡Marca 999, Karen! 544 00:38:19,740 --> 00:38:21,696 ¡Ya voy, Frank! 545 00:38:21,780 --> 00:38:23,338 ¡Ayuda! 546 00:38:29,100 --> 00:38:31,170 ¡Ya voy, Frank! 547 00:38:42,620 --> 00:38:44,576 Quítate de encima. ¡Déjame matarlo! 548 00:38:44,660 --> 00:38:46,537 Él la folló. Quítate de encima. 549 00:38:46,620 --> 00:38:51,774 ¡Lo voy a matar! Quítate de encima. Él la folló y yo voy a follar... 550 00:38:52,860 --> 00:38:55,249 Ahora vamos. Suavizar. Basta. 551 00:38:55,340 --> 00:38:57,535 ¡Tú, animal! 552 00:38:57,620 --> 00:38:59,417 ¡Ay! 553 00:38:59,500 --> 00:39:02,572 (Frank) Mira, Sheila... (Labio) Se la folló. 554 00:39:03,460 --> 00:39:06,213 - Levántate, amigo. Vamos. - Suéltame. 555 00:39:06,300 --> 00:39:09,212 - Vamos, levántate. - Sólo déjame en paz. 556 00:39:09,300 --> 00:39:12,053 - ¡Quítate de encima! - Cálmate, amigo. ¿Está bien? 557 00:39:15,140 --> 00:39:17,096 Oh, oh, oh, oh. 558 00:39:17,180 --> 00:39:19,136 Bebé. 559 00:39:20,220 --> 00:39:22,973 ¿Por qué, Frank? ¿Por qué te haría esto? 560 00:39:24,060 --> 00:39:26,494 Porque es un maldito psicópata. 561 00:39:27,580 --> 00:39:29,536 Le dije directamente - 562 00:39:29,620 --> 00:39:31,576 agradable y razonable, 563 00:39:32,660 --> 00:39:36,255 ''Recibirás tus 20 libras cuando llegue el Giro”. 564 00:39:37,340 --> 00:39:40,889 Lo siguiente que sé, me está matando a golpes. 565 00:39:40,980 --> 00:39:43,050 ¿Qué? ¿Todo esto por dinero? 566 00:39:43,140 --> 00:39:45,096 Sí, maldito dinero para alfileres. 567 00:39:47,180 --> 00:39:50,889 Ojalá me lo hubieras pedido. Te daría cualquier cosa. 568 00:39:50,980 --> 00:39:53,016 No, no quiero aprovecharme... 569 00:39:53,100 --> 00:39:54,897 (Sheila) Eres demasiado blando, Frank. 570 00:39:54,980 --> 00:39:56,777 Ah. 571 00:39:57,860 --> 00:40:00,328 Ah, franco. 572 00:40:00,420 --> 00:40:02,376 Oh, cariño. 573 00:40:19,660 --> 00:40:21,616 ¿Cuándo te enteraste? 574 00:40:23,180 --> 00:40:25,136 Hace unos días. 575 00:40:26,220 --> 00:40:28,176 ¿Exactamente? 576 00:40:30,460 --> 00:40:31,939 Dos. 577 00:40:33,100 --> 00:40:35,056 Lo siento, Lip. 578 00:40:41,700 --> 00:40:43,770 Supongamos que pudiera fumar un cigarro. 579 00:41:03,740 --> 00:41:05,696 Unas tostadas. 580 00:41:05,780 --> 00:41:08,931 -¿Quieres que...? - Mantequilla de maní. Dos rebanadas. 581 00:41:09,020 --> 00:41:12,808 - ¿Cortar en triangulos o algo así? - Sorpréndeme. 582 00:41:17,860 --> 00:41:20,374 - Creo que lo tendré en mi habitación. - ¿Sí? 583 00:41:44,460 --> 00:41:46,416 - (Tocando la ventana) - (Frank) ¿Labio? 584 00:41:50,660 --> 00:41:52,616 Abre la ventana, hijo. 585 00:42:02,540 --> 00:42:05,008 (Frank) Lo siento, ¿vale? Soy un idiota. 586 00:42:05,100 --> 00:42:07,660 No, lo soy. Pinchazo de premio. 587 00:42:07,740 --> 00:42:11,130 Si tu abuelo estuviera aquí, él estaría diciendo lo mismo. 588 00:42:13,900 --> 00:42:15,856 Es totalmente... 589 00:42:15,940 --> 00:42:18,613 hasta mí. Lo sé. Ya sabes, todos lo hacemos... 590 00:42:18,700 --> 00:42:21,772 Bueno, no del todo, ¿verdad? Ella es completamente... 591 00:42:22,860 --> 00:42:26,455 Bueno, es como la luna. orbitando alrededor de la Tierra. 592 00:42:26,540 --> 00:42:31,056 Estas cosas a veces salen volando en tu cara, ¿no? 593 00:42:31,140 --> 00:42:36,134 No podemos reprocharle eso, hijo. ¿Podemos? Ella es joven, está libre. 594 00:42:36,220 --> 00:42:39,257 Ambos somos víctimas en esto... ya sabes, tú y yo. 595 00:42:39,340 --> 00:42:41,979 Ambas víctimas sangrientas, como... 596 00:42:44,700 --> 00:42:47,612 ¿Cómo puedo decir que lo siento? 597 00:42:49,620 --> 00:42:51,895 ¡Joder! 598 00:42:55,140 --> 00:42:57,734 Ah, OK. Está bien. Me parece bien. ¿Es...? 599 00:43:17,980 --> 00:43:22,656 (Labio) 'Se mudó a casa de su abuela. esa noche. La he visto dos veces en la escuela. 600 00:43:22,740 --> 00:43:26,779 'Ella no me vio. Honrar a tu padre requiere algo de esfuerzo. 601 00:43:26,860 --> 00:43:28,816 'Dicen dar para recibir, 602 00:43:28,900 --> 00:43:33,894 'lo cual es imposible con alguien que cree en compartir y compartir por igual.' 603 00:43:33,980 --> 00:43:35,652 (Hombre) ¿Cómo, Frank? 604 00:43:35,740 --> 00:43:38,254 - Sí, no está mal. DE ACUERDO. Buenas noches. - Buenas noches. 605 00:44:00,900 --> 00:44:03,494 ¿Quién eres? ¿Quién dijo que podías entrar? 606 00:44:03,580 --> 00:44:05,616 ¡Dos mil dólares de deuda, y van en aumento! 607 00:44:05,700 --> 00:44:08,533 Pague o se quedará sin él. Estamos hablando de piernas. 608 00:44:08,620 --> 00:44:12,613 ¿Dónde está? Sepa cual es su nuevo nombre es, franco? Hombre muerto caminando. 609 00:44:12,700 --> 00:44:15,658 Creo que ha usado su nombre completo. en alguna parte. 610 00:44:15,740 --> 00:44:19,779 Solicitud de la Agencia de Manutención Infantil para una evaluación de las circunstancias internas. 611 00:44:19,860 --> 00:44:21,976 ¿Qué tiene esto que ver con ellos? 612 00:44:22,060 --> 00:44:24,176 Tu mamá debe haber preguntado para un resumen. 613 00:44:24,260 --> 00:44:26,057 ¿Sabes dónde está? 614 00:44:26,140 --> 00:44:27,778 - ¡Sabes dónde está mamá! - No. 615 00:44:27,860 --> 00:44:30,613 - Mentiroso. - ¿Crees que voy por ahí persiguiendo faldas? 616 00:44:30,700 --> 00:44:33,498 Un tipo no podría amar a nadie más de lo que te amo. 617 00:44:34,580 --> 00:44:36,571 Mamá... 618 00:45:13,660 --> 00:45:16,538 Pasar las frutas y verduras. 619 00:45:16,620 --> 00:45:19,771 - Está demasiado cerca de las puertas. - Lo estás haciendo muy bien. 620 00:45:19,860 --> 00:45:21,816 (Sheila) Espera. 621 00:45:23,180 --> 00:45:28,095 Cobran 3,80 por los protectores diarios. ¿Cómo vale la pena salir del armario? 622 00:45:29,305 --> 00:45:35,602 ¿Te apetece un gran póquer? Deleita tus ojos con Venom. $5 millones GTD. AmericasCardroom.com